to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
back; rear; background; behind the scenes
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
mutually; with each other; reciprocally; together
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
sound; noise; (musical) note; fame
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
somewhere; in some respects; in some way
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
way of murdering; killing method; way of using a sword
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to be taught; to learn; to take lessons in
to hit each other; to exchange blows; to fight
practice; putting into practice; implementation; praxis
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
discovery; detection; finding
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
since some time ago; for some time; for quite a while
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)