jpdb beta

lady; nobleman's wife

3

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

6

shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes

2

to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous

1

to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly

1

pure; true; genuine; unmixed

4

smiling face; smile

32

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

36

winter

2

deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe

5

one day; (on) a certain day

1

after a long time; for the first time in a while

3

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

20

travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

4

town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)

4

to come out; to appear; to turn up; to go out for a while

2

office

3

postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post (on a blog, social media, etc.)

1

request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance

21

letter; note

6

report; information

3

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

4

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

2

going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)

5

to increase; to multiply

3

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

7

(home) tutor; private tutor; private teacher

1

by means of; due to; because of; according to

11

study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount

2

long time; several hours; long spell

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

2

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

7

today; this day; these days; recently; nowadays

55

name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense

1

residence; mansion

23

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

11

of course; certainly; naturally

30

both (people); the two of them

2

disguise; masquerade

6

secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings

5

to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...

14

to provide (a person) with a bodyguard

1

Timotei (shampoo brand)

161

man; male; masculine gender

17

association; socializing; socialising; fellowship

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

6

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

you; noblewoman; lady

34

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

3

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

46