hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
putting out the light; switching off the light
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
love; love-making; passion; emotion; affections
something like ...; something called ...
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
well then ...; in that situation; in which case
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
trauma (usu. psychological)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to overflow; to brim over; to flood
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point