scene; spectacle; sight; view
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
considerably; fairly; quite
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
in that way; like that; that way
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to make snide remarks; to put into bad mood
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
alone; unaided; away from home
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
ago; since; before; previous
direct; immediate; personal; firsthand
man; male; masculine gender
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
posture; pose; position; attitude; approach; stance
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
this sort of; this kind of; like this; such
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to apologize; to apologise
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
bento; Japanese box lunch
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
covered with; stained; smeared
to stare in wonder; to be amazed
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
courtyard; quadrangle; middle court
to make merry; to be festive
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
entirety; whole; balance (in Zen); equality