guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
unnatural; artificial; affected; strained
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
alone; by oneself; on one's own
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to come out; to appear; to turn up; to emerge
being startled; getting a shock
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
presence; sitting with; being with
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
just because; even if; even though
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
twice; again; second time
request; favour (to ask); wish; please
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
banquet or reception hall
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to go out and away; to leave
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
with a clang or a clink; tinkle
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also