mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
serious; severe; grave; acute
tone of voice; mimicry; imitative voice
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to grimace; to make a wry face
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
sweetly (smiling); broadly (grinning)
lily of the valley (Convallaria keiskei)
tea seed oil; camellia oil
to soak into; to permeate; to penetrate
to comb (out); to card; to untangle (hair)
time (three times, each time, etc.); times
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
older sister; lass; young lady
seriousness; earnestness; truth; sanctity
appearing and disappearing; slipping in and out of view
lonely; lonesome; solitary; desolate
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
completion; finish; workmanship; result; outcome
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
tips of one's hair; hair ends
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(some) more; even more; longer; further
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign