memory; ability to remember
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
in one's own way or style
one arm; one's right-hand man; one's right hand
material; materials; data; information; documents
thinly; slightly; vaguely; a little
third party; third person; outsider; disinterested person
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
conflict; complication; troubles; discord
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to take a breath; to take a short rest
to one's heart's content; following one's heart's desires
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
discretion; consideration; allowance
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
worry; concern; anxiety; care; help; aid
sympathy; compassion; pity
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
library; book storage; stack room; archive (file)
classification; categorization; sorting
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
thick; bulky; massive; heavy
only; merely; nothing but; no more than
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
they; those guys; those fellows
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
which (of three or more); well; now; c'mon
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
dawn (of a new era, civilization, etc.); dawning
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
to rearrange; to resequence