perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
willingly; voluntarily; on one's own accord
may; might; perhaps; may be; possibly
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
to look happy; to look pleased; to make eyes at (someone); to ogle
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to separate; to part; to divide; to keep apart
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
sensation; feeling; tendency; propensity
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
sudden change; complete change
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
intoxication; being carried away by; being enraptured by
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
opinion; intention; thought
finish; finishing; finishing touches
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
condition; state; health; state (of health); way; manner
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
moment by moment; hour by hour
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
apart from that; to return to the topic; enough of that
another; one more; not quite; not very good; lacking
one day; (on) a certain day
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to pick up; to find; to gather
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
while surprised; suddenly
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
feeling; sense; impression
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
really; truly; indeed; good grief