compatibility; coexistence; standing together
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
often; frequently; now and then; occasionally
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
contents; content; substance; matter; detail; import
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
bloodstained; bloody; covered with blood
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to take a breath; to take a short rest
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
(medical) doctor; physician
(one's) life is not in danger; not life-threatening
to recover consciousness; to come to
to rush over; to run up to
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
event; affair; incident; case; plot; trouble
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
trio; gang of three; threesome
clue; lead; key; handhold; hold
initial investigation (by police)
indeed; really; truly; very much