that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
it is I who should say so
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
celebrated personage; big-wig; person in a high position
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
Barre; Barry (UK); Valley
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
way; method; means; resource; course
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
does not seem; unlikely; improbable
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
half-way up a slope or stairway; landing; center of three (horizontal) columns; middle guard position (of a sword in kendo, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
corridor; hallway; passageway
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
drawing room; parlour; parlor; reception office
clothing; costume; outfit; garment; dress
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to relax; to feel at home
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...