way to die; means of dying; quality of one's death
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
original story; original version; this volume
before I knew it; next thing you know; when I came to
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
Yama; judge of the afterlife
boy; son; baby boy; young man
information; experience; knowledge; observation
God; god; ace; king; superior person
at a young age; while still young
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
transmigration; reincarnation; metempsychosis
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
no, not like that (but like this)
modern person; people of today
antiquity; the previous era
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
to revive; to come to oneself; to be restored to life
prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
type of occupation; occupational category
introduction; bringing in; leading in; installation
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
NEET (young person not in education, employment or training)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
window; window (shop display)
to be born again; to make a fresh start in life
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to kill one's enemy (opponent)
opportunism; double standards; timeserving; expediency
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times