accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to turn round; to face about; to turn about
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
ryokan; traditional Japanese inn
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
in its entirety; whole; wholly
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
wink of sleep; snooze; doze; nap
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to increase; to add to; to augment
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
occasionally; once in a while; now and then
to change (one's clothes)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
backing (an initiative, candidate, etc.); support; backing up (another player); covering; backup
arranged; taken care of; settled; completed; finished
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
different person; another person; someone else; changed man
soon; shortly; before long; nearly; almost
1,000,000; one million; million; many
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
(fictional) character; character; personality; persona
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
MikuMikuDance (3D animation software); MMD
as usual; as always; as before; as ever; still
summary site; aggregation site; type of site which features summaries of online discussion threads and blogs
netizen; cybercitizen; Internet user
considerably; greatly; a lot
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
exposed; scanty; bare; public; open