one person; one customer; unmarried and childless older woman
to be conspicuous; to stand out
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
beautiful woman; (a) beauty
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
otaku; geek; nerd; enthusiast
animation; animated film; animated cartoon; anime
light novel; young-adult illustrated fiction
pornographic manga aimed at women
male homosexuality; bill of lading; BL
thin dōjinshi, usually featuring adult content
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
how much; something over; and something; however (much); no matter how
though; although; be that as it may; nonetheless
face with no make-up; sobriety
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
laptop (computer); notebook (computer)
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to carry around; to carry on one's person
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
desktop; desktop computer; desktop of a computer (the primary screen for most graphical-based computer operating systems)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
recently; lately; these days; nearest; closest
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
loveable; very likeable; like very much
large screen (TV, film, etc.)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around