to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to shift one's attention to; to shift one's focus on
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
two persons; two people; pair; couple
what!; oh; what the heck; what the; damn
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
dubious; puzzled; suspicious
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
small build; small stature; petite; small pattern
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
shape; form; appearance; state; situation; suitable