after this; henceforth; henceforward; from now on
celebratory banquet; feast
to take turns; to mingle together
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
presence of other people; (in) public; (in) front of others
powder snow; powdery snow
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
first snow (of the season); first snowfall
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
great achievement; great feat; great work; great undertaking
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
this occasion; at this time; now
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
right of succession; right to the throne
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
military authorities; army circles
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
stripping (of rights, office, etc.); deprivation; divestiture; forfeit; revocation
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion