viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
to smile back (at a person); to answer someone's smile
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
foot of a mountain; base of a mountain; foothills
to be erected; to be built
far away; distant place; long ago; far back; by far
after having come this far; now that we've come this far
had better ...; had better not ...
everyone; everybody; all; everything; all
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
long ago; already; a long time ago
will; probably; may; I think; surely; I hope
sleepy; drowsy; somnolent
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
imperial villa; royal villa; detached palace
staying the night; lodging (at)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
may; might; perhaps; may be; possibly
various; varied; diverse; all sorts of
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to come and see (someone, something); to visit
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
night-clothes; heavy kimono-like quilt
for today; for the time being
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
please (give me); please (do for me)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
holiday; day off; sleep; rest; Good night