mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
in deep black; in jet black
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
together (with); at the same time; in a lump
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
your husband; her husband
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
with a friendly grin; smilingly
name; given name; first name
to say; to be called; to do
this area; around here; this point; this much; this extent
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to be found; to be discovered
home area; home town; local
very much; exceedingly; extremely
to recall; to remember; to recollect
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
mysterious disappearance; being spirited away
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
anything and everything; just about everything