stag seaweed (Codium fragile); green sea fingers; dead man's fingers; felty fingers; forked felt-alga; sponge seaweed
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
vulgar; indecent; coarse; crude
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to have a lewd look on one's face; to ogle
(not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit; at any rate; at the very least; if ... at all
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
rapid development; rapid unfolding
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
residence; estate; grounds; premises; mansion
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
definite; final; decisive; conclusive
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
sense; idea; desire; concern; attention; care
stairs; stairway; staircase
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to go past; to pass; to pass by
white hair; grey hair; gray hair
to see well in the dark; to have good night vision
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
swordstick; sword cane; loaded cane
late at night; at a late hour
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
passerby; pedestrian; foot passenger
to pretend; to act (as if)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
chase; pursuit; tracking; following up; tracing