should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(degree of) risk; riskiness; danger
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
dispersal; breaking up; running away; fleeing
sharp parting remark; parting threat
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to sigh; to breathe a sigh
how; in what way; how about
young person; youngster; young people; (the) youth
manners; courtesy; etiquette
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stop the opponent by pressing one's head into his chest
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
never mind!; don't worry about it
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
why; how; for what reason
question; inquiry; enquiry
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once