having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to change completely; to change suddenly
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
when one was a very young child; very early in one's life
trauma (usu. psychological)
sour look; surly face; pout
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
fingertip; finger; toe tip; toe
to attack the enemy in his unguarded moment
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
awkward; uncomfortable; embarrassing
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
good; OK; all right; fine; very well; will do
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
indication; sign; hint; tone (of the market)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to steel oneself to; to brace oneself
attention; notice; care; caution; advice; warning
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
store; shop; establishment; restaurant
trouble; quarrel; dispute
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
discipline; training; teaching manners
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
manners; behavior; behaviour
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
persistence; single-mindedness
to smirk; to grin broadly
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
unusual; unwonted; uncharacteristic
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
free translation; liberal translation