prince; subordinate Kumano shrine
to be (in contrast to something that is not the case)
sharp sighted; easily awakened
to raise one's voice; to shout
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
reproachful; resentful; spiteful
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
believable; credible; trustworthy
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
verbalizing; putting into words
private tutor; coach; governess
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
violence; reckless action; (an) outrage
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to talk; to carry meaning
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
abduction; kidnapping; kidnaping
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
order; system; structure; set-up; organization; organisation
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
good; OK; all right; fine; very well; will do
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
to bring (somebody into a place); to lead into
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business