to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to wait on someone hand and foot; to take personal care of someone
lady attendant; lady's maid; waiting maid
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
mole under the eye (supposedly due to having cried)
beautiful woman; (a) beauty
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to suit; to match; to become; to be like
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
light blue; pale blue; aqua
although I say; although one might say; although called
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
drawers; knickers; bloomers
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
almost; roughly; approximately
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
public morals; discipline; rules governing social behavior
hair style; coiffure; hairdo
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
unmarried; not yet married
all; entire; whole; altogether
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
actually; really; truly; in practice; practically
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to grumble; to make difficulties
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)