to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
routine work; everyday work
regular time; stated period
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to fall forward (of a person); to tumble forward
(department) store; (department) stores
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
another (person); the other person; one more (person)
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
office building; office complex
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
procedure; process; proceedings; formalities
willpower; energy; vitality
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
explanation; commentary; exposition; elucidation
rest period; intermission; break time; recess