to throw out one's chest; to be puffed up with pride
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
readiness; preparedness; resolution; resignation
long ago; a long time ago; already
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to wear glasses; to put on glasses
to rush over; to run up to
your Highness; his Highness; her Highness
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
attention; notice; care; caution; advice; warning
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
judgment; judgement; divination; judgement
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to take back; to regain; to get back; to recover
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
situation; (present) state of affairs; circumstances
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
what; how many; many; a lot of; several; a few
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
people; (all) persons; you (usu. plural); various
on the occasion of; circumstances; juncture
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
only; merely; but; no more than
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine