to call out to; to hail; to address; to appeal
close associate; close aide; brains-truster
armor and helmet (armour)
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
another (person); the other person; one more (person)
to gather up into one's arms; to lift; to carry
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
unnecessary; not needed; not necessary
call; summons; convening; convocation
Imperial Guard (Meiji); personal guard
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to daub; to brush; to touch up
judging from; on the basis of; from the point of view of
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
unnatural; artificial; affected; strained
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
still; yet; more; still more; as ...; like ...
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
hand used like a sword in striking
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to gulp down (a drink); to slurp
to shake; to waver; to tremble
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
to suffer; to groan; to be worried
to affect adversely; to have a negative influence (on)