whole face; all over one's face
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
(someone else's) daughter
suffix for familiar person
is it?; isn't it?; be; is
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
another's parent; another's parents
I'm sorry; (it's) inexcusable
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
modesty; humility; being humble
end; tip; extremities; terminal
having; holding; wear; durability; charge; expense
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
common people; ordinary people; masses
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to put someone to work; to make someone work
to smile (at); to grin (at)
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
naughty; mischievous; unruly
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
beyond this point; from now on; after this
to get along well with; to make a go of it
still more; even more; all the more; still less; even less
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to unite; to join; to do together; to confuse with
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
opposite side; reverse; (on the) other hand
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
trivial; not amounting to much
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
laugh line; smile line; nasolabial fold