representative; representation; delegation; switchboard number; main number
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
contents; content; substance; matter; detail; import
together (with); at the same time; in a lump
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
having no hesitation in stating; having no hesitation in declaring
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to apologize; to apologise
one by one; each; every; at intervals of
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
discord; breaking up (e.g. friendship)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
somehow; for some reason; without knowing why
to become pale; to turn pale
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
light; easy; non-serious; minor
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
sweetly (smiling); broadly (grinning)
instant; moment; for an instant
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
dumbfounded; in mute amazement
to cut into (a conversation); to interject
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence