calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
familiarity; intimacy; acquaintance
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
pardon; forgiveness; forbearance
close; intimate; on good terms
great person; eminent figure
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
confusion; dismay; consternation; panic
when one was a very young child; very early in one's life
groundless (rumour, accusation, etc.); unfounded; baseless; without a shred of truth
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to get to know each other; to make acquaintance
contents of a document (esp. of a letter)
passionate; ardent; enthusiastic
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
consequence; outcome; result; blame; fault
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to look stupid; to have a critical lack
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to become intimate with (e.g. a woman); to become acquainted
why; how come; unfortunately; alas
to have a relationship; to have relations
sensual love; love affair
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
love; romance; tender passion; emotion; affections
to feel shy; to be bashful; to blush
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business