to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
regarding as dangerous; identifying as a threat
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
like; similar to; as with; in the same way
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
honorific/polite/humble prefix
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
nonexistent; not being (there); not having; not
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
longed-for; anxiously awaited
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
class of demons; demonic race; family of demons
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
even; even if; even though; because of; on the grounds that
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
unfortunately; sorry, but ...