song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
incarnation; impersonation; personification; avatar
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to congratulate; to celebrate
to have meaning; to be meaningful
to name; to call; to christen; to term
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
active; dynamic; energetic
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
heartache; ache in one's heart; emotional pain
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
ripening (of a crop); crop; harvest
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(being) by oneself; with no outsiders present
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
wherein; therein; thereinto