mutually; with each other; reciprocally; together
whispering into a person's ear
to discuss; to talk together
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
discussion; talk; tête-à-tête; conference
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
regarding highly; attaching importance to
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
heavy heartbeat; thumping; pounding
may; might; perhaps; may be; possibly
one's house; one's home; one's family
sweetly (smiling); broadly (grinning)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
proposal; proposition; suggestion
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
all day long; all the day; throughout the day
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
hobby; pastime; tastes; preference; liking
string instrument; stringed instrument
party; banquet; reception; feast; dinner
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
beautiful face; good looks; beauty
to boast of; to be proud of; to take pride in
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist