to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
consequence; outcome; result; blame
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
20 years old; (arch.) twenty
to mistake (A for B); to misread
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
no, not like that (but like this)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
alternate; alternating; mutual; reciprocal
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
looking on; remaining a spectator
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to wring the neck; to strangle
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to cough violently; to have a coughing fit
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
patriarch; head of a family
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon