dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to go by; to cross; to pass by; to flash across
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
affable; amiable; sociable; agreeable
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
in the same manner as before; the same as always
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
scorn; disdain; contempt; slight
to shift one's attention to; to shift one's focus on
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
reliance; trust; faith; confidence
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
of no concern at all; no skin off my nose
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
cannot be compared with; no match for
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
tool; implement; means; furniture
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to oppress; to persecute; to tyrannize
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
ignorant of the ways of the world
apt to do; liable to do; tend to do; prone to do
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)