appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
honorific/polite/humble prefix
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
as it is; as one likes; because; condition; state
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
in that way; thus; so; so?
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
skillful; skilled; proficient; flattery
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
one flower; one wheel; (arch.) full moon
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
sweetly (smiling); broadly (grinning)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
without; but if; otherwise; or else
lonely; lonesome; solitary; desolate
room; chamber; apartment; flat; stable