to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
due form; official; formality
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
body; torso; trunk; build; physique; health
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
magic; witchcraft; sorcery; spell
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
capacity; volume; capacitance
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
place; spot; address; district; area; one's house; point
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
morning; breakfast; (arch.) next morning
together (with); at the same time; in a lump
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
hell on earth; living hell
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
that kind of; that way; that move; that trick; that game
related to; in relation to; as far as ... is concerned
even; (if) only; just; besides; on top of that
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)