jpdb beta

to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it

1

commuter town; bedroom community; dormitory town

1

residence; housing; residential building

1

detached house; stand-alone house; single-family home

2

mansion; residence

1

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

1

layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)

1

ready-built house; built-for-sale house

1

showing no sign (of)

1

secondary residence

1

one's principal residence; main home

1

center; centre; metropolis

1

enemy attack; enemy raid

1

rampart; castle walls

6

wealthy people; the rich

1

cannot possibly be

1

tenement house; row house

1

pains; hard work; effort; trouble; labour; labor

1

owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

1

two-storied building

1

landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household

1

accepted; fully-fledged; clear; respectable

1

(husband and wife) both working; dual income

1

loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

1

Suzuki

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1

slightly elevated

1

masonry; stonework

1

taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son

1

scattering (e.g. in statistics); scatter; dispersion; variation

1

along; parallel to; in accordance with

1

barbarian tribe; savage tribe

1

monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding

1

large river

1

sound of water

1

exit and entrance

1

measure; square (e.g. of graph paper or Japanese manuscript paper); box (e.g. on a form)

1

small; small-sized; small-scale; miniature

1

(flight of) stone steps; stone stairway

2

how many people

1

word; language; speech

1

machine translation; automatic translation; MT

1

No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden

1

without permission; without notice

1

out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit

1

pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to

1

gray zone; grey zone; gray area

1

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

1

keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use

1

to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of

1