fortunately; luckily; thankfully
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
bento; Japanese box lunch
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
having one's choice; (ability to) pick and choose
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
to be pleased; to be in a good mood
basic policy; fundamental policy; fundamental plan of action
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
existing alongside (each other); mixture; intermingling
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
price reduction; discount
tofu; bean curd; beancurd
Hamburg steak; hamburger steak
pull; patronage; tug; discount
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
grasp; catch; understanding
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
list of top-selling products
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
inspection; checking (goods, products)
processed goods; finished goods
guest; visitor; customer; client; shopper
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to open some distance (e.g. with other people)
very popular; highly favoured
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
head; brains; intellect; understanding
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame