equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
victory or defeat; match; contest; game
mysterious thief; phantom thief
to knock down; to slap down; to floor
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
to make an appearance; to show up
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
mission; delegation; transmission
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
to soothe; to calm; to pacify
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
judging from; on the basis of; from the point of view of
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to be hot on a person's heels
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
shellfish; seashell; shell
to interfere; to butt in; to interrupt someone
to put into the mouth; to eat
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
in range; within the limits (of...); within (a) range
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful