to get permission; to get approval; to get the go-ahead
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to speak frankly; to put things bluntly
brush tip; first on a list; head; chief
every person; every mouth; every entrance
to make an example of; to make a victim of; to hold up somebody (something) to ridicule; to pierce with a spear
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
sake cup; cup for alcoholic beverages
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
of all (things, people, places, days, etc.)
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
philandering; itch for women
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
event; affair; incident; case; plot; trouble
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
birth; creation; formation
distant look; faraway look
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
teaching the basics; initiation; introduction
practice; training; drill; (an) exercise; workout
training; drill; practice; discipline
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
successive generations; successive emperors
great antiquity; old-fashioned; long ago
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
standing for; advocating; championing; professing (to be)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
together; jointly; at the same time; with; both
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)