female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
after all; because; but; even; too; as well
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
direct; immediate; personal; firsthand
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
in that way; thus; so; so?
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to happen to have on hand or in stock
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
listen!; you see; mind you; remember
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
long ago; already; a long time ago
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
while; during; while; although; all; both
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to gather; to collect; to assemble
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker