tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
all; entire; whole; altogether
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to catch sight of; to come into view; to happen to see
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
atrocious; fiendish; brutal; villainous
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to be careful; to pay attention; to take care
how; in what way; by what means
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
aptitude; aptness; suitability
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
special; particular; peculiar; unique
by nature; naturally; by birth; inborn
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
memory; sense; experience
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to talk; to chat; to chatter