to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
caressing; fondling; (sexual) petting
somehow; how; in what way; why; what kind of
exclusion of males; (being) closed to men
meeting; assembly; party; society; association; club
to deepen; to heighten; to intensify
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
new work; new production; new composition; new creation; new title
sweets (desserts, candy, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
upper arm; (arch.) lower arm
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
(Western) clothing store; clothes shop; tailor; dressmaker; tailor's shop
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
cake shop; pastry shop; confectionary
route for a date; course of activities for dating couples
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
high ground; elevation; hill; plateau
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
considerably; not a little; in no small numbers
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
movie; film; motion picture
means; way; method; measure
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain