to stiffen; to become stiff
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
master; Your lordship; My lord; husband
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
eyewitness report; eyewitness information
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
ferocious; fierce; truculent; savage
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
inside one's heart; in one's mind
tenth day of the month; ten days
to pass (of time); to elapse
to run around; to bustle about
to yearn for (someone, something); to miss
retainer; subject; vassal; servant
impossible to do (although wants to)
godparent; first person to give something its name
inner canthus; inner corner of the eye
to pretend not to see; to turn one's back on
one more time; once more; once again
one more time; once more; once again
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
even if ...; even supposing that ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange