to be perturbed; to be agitated
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
for today; for the time being
by myself; in person; by oneself
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to go out and away; to leave
imposing stance; daunting pose
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to bring up a subject; to touch on a matter
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to rub; to pat; to stroke; to massage
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
laughing while reminiscing
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
hostility; antagonism; opposition
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
maintenance; preservation; improvement
even; (if) only; just; besides; on top of that
mistress; kept woman; concubine
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
course (of events); development; progress; market order; order without limit
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to that extent; to that degree; so much; so
important; momentous; essential; principal; major
morning; breakfast; (arch.) next morning
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly