to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
flight; desertion; escape
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to rush on; to attack; to swoop down on
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
sharp sighted; easily awakened
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
happy; auspicious; propitious; naive
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to know (a person); to think
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
he; she; that person; that; that one; that thing
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to exert oneself and win; to gain (victory)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to narrow in (on); to home in; to focus; to target
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
these guys; these fellows
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
all over; all over the place; everywhere
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
at present; currently; so far; for now; for the time being
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
visit to console someone; giving comfort (to the sick, injured, etc.); expressing condolences (sympathy, concern, etc.); sympathy call