to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
happiness; good fortune; luck; blessing
about this time; about now
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
won't; hasn't; isn't; won't you
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
group; body; party; company; troupe; gang
to stay behind; to remain; to work overtime
to torment by slow degrees; to torture slowly; to drag things out; to reproach in a roundabout way; (lit.) to strangle with floss silk
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
to narrow; to reduce; to contract
(in) secrecy; behind closed doors
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
a mere ...; only a ...; insignificant
treachery; betrayal; perfidy
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
everything one does; whatever one does
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
chance; opportunity; occasion
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to stab; to stick; to pierce; to thrust
pain; anguish; distress; suffering; hardship
pain; agony; suffering; distress; torment
to torment; to torture; to afflict; to harrow