to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
not in one's right mind; insane
ago; since; before; previous
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to be in a fit (of anger); to rage
neck; head; dismissal; discharge
both hands; both arms; ten
to put one's strength into
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to cough violently; to have a coughing fit
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
that kind of; that way; that move; that trick; that game
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to push someone (towards); to encourage someone
criticism; blame; censure; attack; reproach
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to read the situation; to sense the mood
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in the meanwhile; during the time