female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
body and soul; mind and body
younger scholar; future reference
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
crisis; critical situation; emergency; pinch
prince; subordinate Kumano shrine
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
all; entire; whole; altogether
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
willpower; energy; vitality
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
nonexistent; not being (there); not having; not
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
just right (time, size, length, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
at that time; at that moment; then; on that occasion
to make a display of; to show off; to flaunt
room; chamber; apartment; flat; stable
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to comfort; to console; to amuse
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
alone; by oneself; on one's own
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)