pride; dignity; self-respect
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to be confusing; to be different from what one is used to
apart from that; to return to the topic; enough of that
to consider others' feelings; to sympathize with somebody's feelings
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
general mobilization; general mobilisation
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to well up; to burst; to arise
to give a round of applause; to applaud
to go down and stand; to alight; to get down
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
premature; untimely (e.g. death); early
to think, feel, consider, know, etc.
shame; embarrassment; disgrace
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
shyness; bashfulness; shame
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
willpower; energy; vitality
fellow; guy; thing; object; he; she
to pester someone (e.g. to buy something)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to form a pair (pairs); to partner
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river