selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
imperial villa; royal villa; detached palace
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
bombshell announcement (statement)
proposal; proposition; suggestion
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
chair; stool; post; office; position
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
well then ...; in that situation; in which case
to gain a bad reputation; to fall into ill repute
hey; you; hey; hey; hold on; yo
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
a dime a dozen; two a penny
three; three years of age
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
place; spot; address; district; area; one's house; point
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
than; from; out of; except; but; more
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
abstention; nonintervention; noninterference
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
number one; first; best; most; game; round
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
stigma; dishonour; dishonor; infamy
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance